Grundlagenseminar zum Thema literarisches Übersetzen aus den skandinavischen Sprachen
29.03.2023
Im Rahmen einer Gastdozentur wird Katharina Martl ein Grundlagenseminar zum Thema literarisches Übersetzen aus den skandinavischen Sprachen anbieten. Der Fokus wird dabei auf der praktischen Arbeit an Texten verschiedener Genres und Epochen liegen. Außerdem erhaltet ihr einen Einblick in übersetzungstheoretische Ansätze, lernt sprachanalytische Gesichtspunkte des Übersetzens kennen und erfahrt , wie sich der Übersetzer*innen-Beruf ganz praktisch gestaltet, etwa in der Zusammenarbeit mit Verlagen etc.
Katharina Martl hat an der LMU Skandinavistik, Komparatistik und Philosophie studiert, sowie den Masterstudiengang Literarisches Übersetzen absolviert. Sie übersetzt literarische, geisteswissenschaftliche und journalistische Texte aus dem Englischen, Dänischen, Norwegischen und Schwedischen.
Das Seminar wird in Block-Terminen stattfinden, voraussichtlich gibt es eine kürzere vorbereitende Sitzung Mitte/Ende April und dann mehrere längere Termine im Sommer. Weitere Infos zur Veranstaltung findet ihr in
LSF: shorturl.at/fhkHU
Alle Interessierten sind eingeladen!
Ermöglicht wird Katharina Martls Gastdozentur vom Deutschen Übersetzerfonds aus den Mitteln des „Neustart Kultur“-Programms der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien ermöglichen.
Vielen Dank dafür!