Literarisches Übersetzen – praktische Erkundung eines Berufs
17.04.2026
In diesem Kurs geht es um die Praxis des literarischen Übersetzens. Übersetzt wird aus ganz unterschiedlichen Genres, aus dem Norwegischen, dem Dänischen und Schwedischen. Der Kurs zeigt den Berufsalltag von Übersetzer*innen skandinavischer Literatur. Sie suchen tagaus, tagein für jede Textstelle, jede übersetzerische Herausforderung im Original die passende deutsche Lösung. Fast immer finden sich mehrere Möglichkeiten, doch für welche entscheidet man sich am Ende? Was beeinflusst diese Entscheidung? Gibt es dabei ein richtig und falsch oder wovon hängt es ab, dass eine Übersetzung am Ende stimmig ist? Wie wird beispielsweise ein Krimi spannend, ein Theatertext spielbar, ein Gedicht poetisch? Welchen Weg nimmt ein Roman vom skandinavischen Verlag bis zu seiner deutschen Veröffentlichung? Neben der Textarbeit werden auch berufspraktische und theoretische Themen vermittelt.
Der Kurs wird von Elke Ranzinger, gefördert durch den Deutschen Übersetzerfons, angeboten. Elke Ranzinger hat Theaterwissenschaft, Nordistik und Neuere Deutsche Literatur in München und Bergen studiert und arbeitet seit 2015 als Übersetzerin norwegischer, schwedischer und dänischer Prosa, Lyrik, Dramatik und Musicals (u.a. von Merethe Lindstrøm, Helga Flatland, Victoria Kielland, Kayo Mpoyi, Eirik Fauske und Tore Renberg).
Meldet Euch über LSF an und zusätzlich per Mail an elke.ranzinger@posteo.de mit Angabe der Sprachkenntnisse. Alle Infos zu den Terminen (Vorbesprechung und Block) findet ihr hier: Literarisches Übersetzen – praktische Erkundung eines Berufs LMU München